1 00:00:05,839 --> 00:00:08,007 *jemná hudba* 2 00:00:08,109 --> 00:00:09,577 [tiše odfrkne] 3 00:00:10,444 --> 00:00:12,346 *** 4 00:00:30,464 --> 00:00:33,033 *** 5 00:00:49,483 --> 00:00:52,420 *** 6 00:01:09,703 --> 00:01:11,239 Jste připraveni? 7 00:01:13,474 --> 00:01:15,409 * stoupající, dramatická hudba * 8 00:01:15,676 --> 00:01:17,811 *** 9 00:01:27,020 --> 00:01:29,190 *** 10 00:01:35,529 --> 00:01:37,664 *** 11 00:01:56,484 --> 00:01:58,551 *** 12 00:02:17,571 --> 00:02:20,774 Představoval sis někdy že bychom to mohli mít? 13 00:02:23,977 --> 00:02:25,679 Tohle ticho? 14 00:02:27,147 --> 00:02:28,849 Ne, v tomto životě ne. 15 00:02:39,560 --> 00:02:42,996 Víš, dnes jedu s tebou, 16 00:02:43,130 --> 00:02:45,433 připomnělo mi to když jsem byl mladý. 17 00:02:46,600 --> 00:02:47,835 A zdarma. 18 00:02:50,504 --> 00:02:52,673 No, teď jsme volní, zlato. 19 00:02:52,773 --> 00:02:54,508 Jo. 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,212 Myslím, že pro mě poprvé. 21 00:03:02,115 --> 00:03:04,117 Jsi šťastná, miláčku? 22 00:03:06,987 --> 00:03:08,722 jsem. 23 00:03:10,691 --> 00:03:13,093 Tohle nikdy nenechám být. 24 00:03:13,894 --> 00:03:16,029 Můžeme to udělat vždy? 25 00:03:17,030 --> 00:03:19,380 Jen mi řekni, že chceš jezdit a pojedeme. 26 00:03:19,500 --> 00:03:21,001 Slib? 27 00:03:21,101 --> 00:03:22,770 Ano, slibuji. 28 00:03:26,240 --> 00:03:28,376 [náraz větru] 29 00:03:34,348 --> 00:03:35,916 [hrom dunění] 30 00:03:48,929 --> 00:03:50,398 [kůň řehtá] 31 00:03:51,198 --> 00:03:53,166 [burácí hrom] 32 00:03:55,668 --> 00:03:56,870 Sakra. 33 00:04:04,412 --> 00:04:05,779 [Beth] jak daleko? 34 00:04:05,879 --> 00:04:07,781 Je to zatraceně blízko, zlato. 35 00:04:07,915 --> 00:04:09,583 Pojďme odsud pryč. 36 00:04:09,683 --> 00:04:10,918 Pojď. 37 00:04:11,051 --> 00:04:13,787 *napjatá hudba* 38 00:04:19,627 --> 00:04:21,028 Do prdele. 39 00:04:35,576 --> 00:04:36,877 Bože můj. 40 00:04:36,977 --> 00:04:38,417 Získejte Carterovou a vypadněte odsud. 41 00:04:38,446 --> 00:04:40,256 já začnu řezání plotů. 42 00:04:41,615 --> 00:04:43,784 *** 43 00:04:57,398 --> 00:04:59,867 Cartere! Povozník! 44 00:04:59,967 --> 00:05:01,287 Potřebuji, abyste se sem dostali! 45 00:05:01,469 --> 00:05:03,637 *** 46 00:05:10,077 --> 00:05:11,211 Ahoj. co se děje? 47 00:05:11,311 --> 00:05:13,280 Devadesát sekund. Popadni, co můžeš. 48 00:05:13,381 --> 00:05:14,648 Kde je Rip? 49 00:05:14,748 --> 00:05:16,484 Je se stádem. Jít! 50 00:05:23,323 --> 00:05:25,559 *** 51 00:05:40,808 --> 00:05:42,843 Otevřete přívěs! 52 00:05:52,119 --> 00:05:53,186 Pojď. 53 00:05:53,320 --> 00:05:54,588 Získejte svého koně! 54 00:05:57,190 --> 00:05:59,126 *** 55 00:05:59,192 --> 00:06:01,429 [spouštění dobytka] 56 00:06:05,365 --> 00:06:07,768 [řvoucí dobytek] 57 00:06:15,208 --> 00:06:16,877 [řvoucí dobytek] 58 00:06:24,552 --> 00:06:28,822 [křik] 59 00:06:28,922 --> 00:06:31,124 Pojď, zlato. [křičí] 60 00:06:34,528 --> 00:06:39,767 [pokračuje v křiku] 61 00:06:41,769 --> 00:06:42,970 Ha! 62 00:06:44,104 --> 00:06:45,573 [křičí] 63 00:06:59,086 --> 00:07:01,288 *** 64 00:07:04,758 --> 00:07:06,594 Mám to. 65 00:07:10,263 --> 00:07:12,466 [kašel] 66 00:07:15,102 --> 00:07:16,470 co teď budeme dělat? 67 00:07:18,205 --> 00:07:19,406 Jdeme. 68 00:07:23,043 --> 00:07:25,178 *** 69 00:07:26,279 --> 00:07:27,781 [startuje motor] 70 00:07:33,954 --> 00:07:35,689 [vzdychne] 71 00:07:38,492 --> 00:07:40,193 [tiše] Sakra. 72 00:07:49,469 --> 00:07:51,672 *** 73 00:07:52,472 --> 00:07:55,576 [kašel] 74 00:07:55,643 --> 00:07:58,045 [řvoucí kráva] 75 00:08:05,252 --> 00:08:07,420 *** 76 00:08:16,764 --> 00:08:17,965 [krávové měchy] 77 00:08:18,065 --> 00:08:20,868 -[křičí] -[kůň řehtá] 78 00:08:31,712 --> 00:08:33,581 [křičet] 79 00:08:37,284 --> 00:08:39,385 [kvílení sirény] 80 00:08:41,354 --> 00:08:44,692 [nezřetelné tlachání] 81 00:08:48,328 --> 00:08:50,263 [člověk kašle] 82 00:08:50,363 --> 00:08:53,300 [nezřetelné štěbetání rádia] 83 00:08:54,201 --> 00:08:57,070 [bzučení lopatek vrtulníku] 84 00:09:17,057 --> 00:09:18,826 Pomozte mi odpojit přívěs. 85 00:09:18,926 --> 00:09:20,060 Co? 86 00:09:20,193 --> 00:09:22,562 Zůstaň u koní. Pojď. 87 00:09:24,164 --> 00:09:25,933 [otevřené dveře nákladního auta] 88 00:09:26,066 --> 00:09:27,367 [dveře kamionu se zavřou] 89 00:09:34,040 --> 00:09:35,342 [cinkání] 90 00:09:35,408 --> 00:09:37,611 [vrčení] 91 00:09:37,711 --> 00:09:40,948 [prolétávající vrtulník] 92 00:09:47,721 --> 00:09:49,122 Buď hned zpátky. 93 00:09:54,695 --> 00:09:56,196 [startuje motor] 94 00:10:07,875 --> 00:10:11,044 *tichá, dramatická hudba* 95 00:10:29,797 --> 00:10:31,999 *** 96 00:10:45,312 --> 00:10:47,380 [zalapání po dechu] 97 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 Dobře. 98 00:11:01,261 --> 00:11:04,765 [dýchání] 99 00:11:07,267 --> 00:11:09,469 *** 100 00:11:14,007 --> 00:11:15,709 Je to pryč. 101 00:11:17,711 --> 00:11:19,212 Všechno je pryč. 102 00:11:19,312 --> 00:11:21,214 To je jedno. 103 00:11:24,317 --> 00:11:25,853 Začínáme znovu. 104 00:11:25,953 --> 00:11:27,620 omlouvám se. 105 00:11:29,622 --> 00:11:30,858 omlouvám se. 106 00:11:31,124 --> 00:11:33,326 *** 107 00:11:35,128 --> 00:11:37,030 [ostře vydechne] 108 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 *pomalá, dramatická hudba* 109 00:12:08,328 --> 00:12:11,464 *** 110 00:12:35,422 --> 00:12:37,624 *** 111 00:12:54,908 --> 00:12:56,476 [zalapání po dechu] Sakra. 112 00:12:59,746 --> 00:13:01,181 [dýchání] 113 00:13:20,901 --> 00:13:23,670 *jemná hudba* 114 00:13:23,803 --> 00:13:25,973 [dveře se otevírají] 115 00:13:28,175 --> 00:13:30,010 Ahoj. 116 00:13:30,911 --> 00:13:32,645 [Rip] Nemohl spát? 117 00:13:32,745 --> 00:13:34,481 [Beth] Uh-uh. 118 00:13:39,887 --> 00:13:40,937 jsi v pořádku? 119 00:13:40,988 --> 00:13:43,456 Chybí mi vstávání do hor. 120 00:13:50,830 --> 00:13:52,199 [vydechne] 121 00:13:55,202 --> 00:13:58,338 Jak je to zatraceně horké ve čtyři ráno? 122 00:13:58,438 --> 00:14:01,541 Vítejte v Texasu, zlato. 123 00:14:01,641 --> 00:14:03,410 [Beth si povzdechne] 124 00:14:08,848 --> 00:14:11,018 *** 125 00:14:19,692 --> 00:14:21,761 [Chet] Sakra, já nevím, Rob-Wille. 126 00:14:24,531 --> 00:14:26,299 [Rob-Will] Jo, vydrž. 127 00:14:26,300 --> 00:14:28,400 [Chet] Jen se ptal otázky v poslední době a já- 128 00:14:28,401 --> 00:14:29,535 jaké otázky? 129 00:14:29,536 --> 00:14:30,737 Příliš mnoho. 130 00:14:30,870 --> 00:14:32,973 -Správný druh nebo špatný druh? - špatně, 131 00:14:33,040 --> 00:14:34,574 jako proč některé ušní značky 132 00:14:34,707 --> 00:14:37,810 být označen v knize záznamů a někteří ne. 133 00:14:37,911 --> 00:14:39,846 Dáme je do aukce. 134 00:14:39,947 --> 00:14:43,050 Naposledy šel do dražby. Ví, že ty ne. 135 00:14:45,104 --> 00:14:47,086 [čichne] 136 00:14:47,087 --> 00:14:48,137 Teď pro něj běž. 137 00:14:48,221 --> 00:14:50,257 [odkašlává] 138 00:14:50,390 --> 00:14:52,092 Wes se mnou nepůjde. 139 00:14:55,228 --> 00:14:56,429 Rob-Will? 140 00:14:58,665 --> 00:15:00,233 [dveře se otevírají] 141 00:15:00,367 --> 00:15:02,735 *zlověstná hudba* 142 00:15:30,097 --> 00:15:31,631 Pst. 143 00:15:31,731 --> 00:15:34,741 [šeptání] Telení jalovice pozpátku. Potřebuji vaši pomoc. 144 00:15:36,036 --> 00:15:38,205 Oh, nech je spát, máme velký den. Pojď. 145 00:15:38,305 --> 00:15:39,906 [bručení] 146 00:15:45,078 --> 00:15:47,680 [dveře se otevírají] 147 00:15:59,659 --> 00:16:01,694 [startuje motor] 148 00:16:02,495 --> 00:16:04,697 [náklaďák odjíždí] 149 00:16:26,812 --> 00:16:30,689 -[kliknutí bezpečnostního pásu] -[dveře nákladního auta se otevírají] 150 00:16:30,690 --> 00:16:33,826 [bzučení krav] 151 00:16:39,532 --> 00:16:40,582 [Wes] kde je? 152 00:16:40,600 --> 00:16:42,835 Není tam žádná jalovice. 153 00:16:49,209 --> 00:16:50,959 Hledal jsi v mé knize záznamů? 154 00:16:51,010 --> 00:16:52,645 Tally knihy? 155 00:16:52,745 --> 00:16:54,581 Hledal jsi na mé operaci? 156 00:16:55,682 --> 00:16:57,050 Vím, že se ptáš 157 00:16:57,051 --> 00:16:59,685 - otázky o mně. -O čem to mluvíš? 158 00:16:59,686 --> 00:17:01,188 Jsi práskač, Wesi? 159 00:17:01,288 --> 00:17:02,338 Co? 160 00:17:02,389 --> 00:17:03,923 [čichne] 161 00:17:07,660 --> 00:17:08,994 jsi? 162 00:17:10,130 --> 00:17:11,263 [koktání] 163 00:17:12,065 --> 00:17:14,901 [bzučení krav] 164 00:17:15,001 --> 00:17:17,304 *zlověstná hudba* 165 00:17:17,369 --> 00:17:19,106 [tiše] Sakra. 166 00:17:19,107 --> 00:17:21,339 [Chet] Co to sakra, člověče?! 167 00:17:21,340 --> 00:17:23,876 -Ty jsi ho kurva zabil! -Zaváhal. 168 00:17:24,711 --> 00:17:26,113 Nikdy neváháš. 169 00:17:29,716 --> 00:17:32,085 Oh, nemůžeme ho tady pohřbít. 170 00:17:32,185 --> 00:17:34,254 Ne, běž a přines plachtu. 171 00:17:35,855 --> 00:17:37,424 Chete, hned! 172 00:17:40,560 --> 00:17:42,862 [otevírá se dveře zavazadlového prostoru] 173 00:17:46,866 --> 00:17:48,201 [čichne] 174 00:17:51,171 --> 00:17:53,340 *** 175 00:17:54,541 --> 00:17:56,743 [bzučení krav] 176 00:18:02,615 --> 00:18:03,850 Vypadají hezky a tlustě. 177 00:18:03,950 --> 00:18:05,752 Včera jich bylo 1300. 178 00:18:05,852 --> 00:18:08,821 Dostanu další pár tuctů, začněte. 179 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 [vzdychne] 180 00:18:12,592 --> 00:18:14,527 Tady nebe nekončí. 181 00:18:20,600 --> 00:18:22,969 Je to jako byste mohli vidět navždy. 182 00:18:24,404 --> 00:18:28,241 No, zlato, když se podíváš dost těžké, možná to dokážeš. 183 00:18:32,712 --> 00:18:34,947 *jemná hudba* 184 00:18:36,082 --> 00:18:37,750 Dobré ráno, madam. 185 00:18:37,850 --> 00:18:39,319 Dobré ráno, Azul. 186 00:18:39,452 --> 00:18:40,620 Uvidíme se, zlato. 187 00:18:41,588 --> 00:18:43,590 -[Azul] Tady to máte, pane. -Děkuju. 188 00:18:50,930 --> 00:18:52,064 [dveře kamionu se zavřou] 189 00:18:52,165 --> 00:18:54,267 [startuje motor] 190 00:19:06,979 --> 00:19:09,148 *** 191 00:19:17,156 --> 00:19:19,392 *dramatická hudba* 192 00:19:22,529 --> 00:19:25,465 [pískání v dálce] 193 00:19:31,070 --> 00:19:33,072 [pískání] 194 00:19:42,915 --> 00:19:45,885 Kdy naposled kontroloval někdo tyto pasti? 195 00:19:46,653 --> 00:19:48,855 No, nehádejte jestli nevíš. 196 00:19:48,955 --> 00:19:50,823 [Tommy] Příliš dlouho, madam. 197 00:19:50,890 --> 00:19:52,359 Tak by se zdálo. 198 00:19:53,226 --> 00:19:54,461 další týden, 199 00:19:54,462 --> 00:19:56,228 začnou kanibalizovat jeden druhého, 200 00:19:56,229 --> 00:19:57,696 ty silnější jíst slabší 201 00:19:57,697 --> 00:19:59,298 dokud nejsou poslední dva jeden druhému po krku. 202 00:19:59,299 --> 00:20:00,232 Je to divoké. 203 00:20:00,233 --> 00:20:02,101 Jsme lepší než to. 204 00:20:03,202 --> 00:20:05,972 Migueli, zůstaň tady, pomoz Tommymu. 205 00:20:06,072 --> 00:20:07,574 [Miguel] Ano, paní. 206 00:20:19,652 --> 00:20:21,621 [výstřely] 207 00:20:30,162 --> 00:20:31,898 [tekoucí voda] 208 00:20:33,232 --> 00:20:34,867 [vzdychne] Sráč. 209 00:20:34,967 --> 00:20:37,437 -Jazyk. -To je zbytečné. 210 00:20:37,570 --> 00:20:41,574 Když má kovboj potřebovali jste někdy vědět y = mx b? 211 00:20:41,674 --> 00:20:43,943 Dokončení krmiva. 212 00:20:44,744 --> 00:20:45,878 Cena za paletu. 213 00:20:45,978 --> 00:20:48,348 Asi 750 dolarů. 214 00:20:48,448 --> 00:20:51,618 Kupte mi 600 liber angusského vola. 215 00:20:51,718 --> 00:20:53,185 Dva tisíce. 216 00:20:53,286 --> 00:20:54,954 Libra mletého hovězího masa. 217 00:20:55,755 --> 00:20:57,256 Big-box nebo ranch-to-table? 218 00:20:57,390 --> 00:20:58,758 Dobrý. 219 00:20:58,858 --> 00:21:01,961 Jaká je naše roční útrata na oplocení na akr? 220 00:21:02,061 --> 00:21:05,598 Nebo poměr nákladů a přínosů na opravu staré studny 221 00:21:05,698 --> 00:21:08,267 versus vrtání nového? 222 00:21:08,401 --> 00:21:11,003 Rančeři potřebují matematiku, zlato. 223 00:21:18,077 --> 00:21:20,246 Co si o tomto místě myslíme? 224 00:21:20,313 --> 00:21:21,681 Uh... 225 00:21:21,781 --> 00:21:25,385 některé děti mluvily o jít na rodeo. 226 00:21:25,452 --> 00:21:27,587 Jo? Měl bys jít. 227 00:21:27,687 --> 00:21:29,822 Jo. Uh, byl jsem, 228 00:21:29,956 --> 00:21:31,658 Přemýšlel jsem o tom. 229 00:21:40,400 --> 00:21:41,501 „Radost žít 230 00:21:41,634 --> 00:21:44,937 je jeho, kdo má srdce to vyžadovat." 231 00:21:45,890 --> 00:21:47,973 Roosevelt. 232 00:21:47,974 --> 00:21:49,742 myslí tím, 233 00:21:49,809 --> 00:21:51,778 "Běž se kurva bavit." 234 00:21:53,413 --> 00:21:54,681 V pořádku. 235 00:21:56,749 --> 00:21:59,218 [bzučení krav] 236 00:22:04,824 --> 00:22:06,258 kde jsou všichni? 237 00:22:06,359 --> 00:22:08,528 divil jsem se to samé, madam. 238 00:22:08,661 --> 00:22:09,929 Uh-huh. Jen jak dlouho 239 00:22:09,930 --> 00:22:11,329 stál jsi tam divíš se, Lou? 240 00:22:11,330 --> 00:22:13,400 Půl hodiny nebo tak. 241 00:22:15,167 --> 00:22:16,302 beru to 242 00:22:16,403 --> 00:22:18,004 - volali jste? -Udělal jsem. 243 00:22:18,137 --> 00:22:19,739 Rob-Will neodpověděl. 244 00:22:21,307 --> 00:22:23,057 Seď pevně, Nechám někoho poslat. 245 00:22:23,075 --> 00:22:24,243 Ano, paní. 246 00:22:24,343 --> 00:22:26,579 *napjatá hudba* 247 00:22:39,191 --> 00:22:41,594 Rob-Wille! 248 00:22:49,536 --> 00:22:51,404 [vzdychne] 249 00:22:57,376 --> 00:22:59,879 Rob-Wille! 250 00:23:09,055 --> 00:23:10,523 [vzdychne] 251 00:23:10,524 --> 00:23:12,724 -Ne, pues, que ah� no aparece. -Kde je Rob-Will? 252 00:23:12,725 --> 00:23:15,595 Yo te lamo. Zní to jako triková otázka. 253 00:23:15,728 --> 00:23:16,929 Ne, mám přívěs 254 00:23:16,930 --> 00:23:18,664 drží 75 hlav tam venku na slunci. 255 00:23:18,665 --> 00:23:19,732 já to vyřídím. 256 00:23:19,733 --> 00:23:21,366 Ne, někoho dostaneš zvládnout to, 257 00:23:21,367 --> 00:23:22,802 pak najdeš svého bratra. 258 00:23:23,636 --> 00:23:25,538 -Ještě něco, matko? -Joaquin, 259 00:23:25,539 --> 00:23:27,238 Mám celý nepořádek prasat tam venku, 260 00:23:27,239 --> 00:23:29,541 Mám pastvu dobytka odsud přijď do království, 261 00:23:29,542 --> 00:23:32,044 a předák kdo je pravděpodobně mimo vůz. 262 00:23:32,111 --> 00:23:33,179 Pravděpodobně? 263 00:23:33,279 --> 00:23:34,847 Ne já jodas, Kino. 264 00:23:34,947 --> 00:23:36,716 [vzdychne] 265 00:23:38,317 --> 00:23:39,552 Puto Rob-Will. 266 00:23:39,652 --> 00:23:43,022 [nezřetelné oznámení přes P.A.] 267 00:23:47,494 --> 00:23:48,961 [Juan] Co je dobré, Šestko? 268 00:23:48,962 --> 00:23:51,429 Otro d�a, otra aventura, mijo. Aha, tak co? 269 00:23:51,430 --> 00:23:52,964 Otro d�a, la misma mierda, g�ey. 270 00:23:52,965 --> 00:23:54,633 [Azul se směje] Como siempre, co? 271 00:23:54,634 --> 00:23:56,201 - Siempre. -Sal�dame a tu familia, g�ey. 272 00:23:56,202 --> 00:23:58,304 -Hele, ty le digo. Te cuidas. -rale. 273 00:23:58,305 --> 00:24:00,338 Sakra, kdo to děláš neznáš to tady? 274 00:24:00,339 --> 00:24:03,209 [směje se] Můj táta vedl tvůj ranč 275 00:24:03,309 --> 00:24:04,744 dávno předtím, než jsem to udělal já. 276 00:24:04,811 --> 00:24:08,481 Pro to žil a zemřel, tak sem přišel 277 00:24:08,615 --> 00:24:10,483 protože tam bylo sem přijít. 278 00:24:10,583 --> 00:24:12,519 To je Jim Andrews. Hrál jsem míč 279 00:24:12,652 --> 00:24:15,522 - se svým synem. -Ach ano? Jsi dobrý? 280 00:24:15,622 --> 00:24:17,156 dost dobrý. 281 00:24:17,890 --> 00:24:20,159 Celostátní. Ale jen 3A. 282 00:24:20,259 --> 00:24:22,495 -Hmm. -Hraješ někdy? 283 00:24:22,595 --> 00:24:25,431 Ne, hrál jsem jinak druh hry dospívání. 284 00:24:25,532 --> 00:24:27,500 [startuje motor] 285 00:24:28,367 --> 00:24:30,570 * zajímavá hudba * 286 00:24:31,704 --> 00:24:35,441 Co bitva představuje? 287 00:24:35,542 --> 00:24:38,477 Kromě občanské války? 288 00:24:38,578 --> 00:24:42,549 A co pointa bez návratu, přešel Rubikon? 289 00:24:42,682 --> 00:24:44,951 mluvíme morální lekce, přátelé. 290 00:24:45,051 --> 00:24:49,989 Síla, naděje, chamtivost, pokrytectví, korupce. 291 00:24:50,823 --> 00:24:53,392 Jak to ovlivňují společnost? 292 00:24:54,360 --> 00:24:56,462 *** 293 00:24:58,397 --> 00:25:00,066 [Chet] Můžeš se sem dostat? 294 00:25:00,199 --> 00:25:01,834 Jo, máme zatracený problém. 295 00:25:01,934 --> 00:25:03,494 Tohle není jako ty předtím. 296 00:25:03,536 --> 00:25:05,504 Tvůj bratr se ztratil jeho zatracená mysl. 297 00:25:05,605 --> 00:25:07,707 [slabě hraje country hudba] 298 00:25:07,807 --> 00:25:10,209 Oh, Ramos! 299 00:25:10,309 --> 00:25:11,878 Myslel jsem, že jsi to ty, člověče. 300 00:25:11,978 --> 00:25:13,980 Hej, slyšel jsem máš novou značku. 301 00:25:14,046 --> 00:25:15,748 Čí péro teď cucáš, co? 302 00:25:15,882 --> 00:25:17,183 [směje se] 303 00:25:17,249 --> 00:25:19,351 Oh, no tak, nepředstírej, že nejsi habla. 304 00:25:19,352 --> 00:25:22,520 Nebo jsi jen zatraceně hluchý? Hej, člověče, víš, vždycky jsem dostal 305 00:25:22,521 --> 00:25:23,889 místo pro tebe v 10-Petal. 306 00:25:23,890 --> 00:25:25,390 -Děkuji, pane. -Víš, házet sračky 307 00:25:25,391 --> 00:25:26,693 nebo tak něco. 308 00:25:26,759 --> 00:25:30,730 Eh, �c�mo se kostky... chal�n? 309 00:25:31,564 --> 00:25:33,700 To co jsi? 310 00:25:33,800 --> 00:25:35,001 Chicharron? 311 00:25:35,067 --> 00:25:38,504 Mluvím s tebou, člověče. Hej! Zabalte to svinstvo. Hej! 312 00:25:38,571 --> 00:25:42,441 Čau, Ramos. mluvím s tebou, sráč. 313 00:25:42,541 --> 00:25:45,978 Hej! [smích] Dostal jsem tě, ty zasranej mokro. 314 00:25:45,979 --> 00:25:47,412 sráči, moje rodina tu byla 315 00:25:47,413 --> 00:25:48,614 sakra hodně delší než tvoje. 316 00:25:48,615 --> 00:25:50,917 -Oh, to je roztomilé. -[Rip] Azul. 317 00:25:54,353 --> 00:25:55,955 Nastupte do náklaďáku. 318 00:25:56,055 --> 00:25:57,435 Jo, nastup do náklaďáku, Azule. 319 00:25:57,489 --> 00:25:59,719 co to je, tvůj přítel nebo co? 320 00:25:59,720 --> 00:26:02,460 Všichni se chystáte vyměnit ruční práce v kabině, že? 321 00:26:02,461 --> 00:26:06,065 [smích] Trochu drhnout a tahat? 322 00:26:07,066 --> 00:26:09,056 Oh, co to je, nějaké varování? 323 00:26:09,736 --> 00:26:13,973 Vypadám jako takový syn? mrchy, která dbá na varování? 324 00:26:19,211 --> 00:26:20,813 Hovno. 325 00:26:21,814 --> 00:26:23,916 Ten dostanete zdarma. 326 00:26:23,917 --> 00:26:25,283 Další vás bude stát. 327 00:26:25,284 --> 00:26:26,885 [Chet] Jsi posranej? 328 00:26:26,886 --> 00:26:28,320 Jo, možná jsem. 329 00:26:31,724 --> 00:26:33,492 -Promiňte, pane. -[dveře nákladního auta se otevírají] 330 00:26:33,493 --> 00:26:36,828 -Žádný problém. -[dveře nákladního auta se zavírají] 331 00:26:36,829 --> 00:26:38,798 Je jen opilý. 332 00:26:38,931 --> 00:26:41,600 -[motor startuje] -Byla to dlouhá noc. 333 00:26:43,736 --> 00:26:46,605 Rob-Wille! Hej! 334 00:26:51,077 --> 00:26:52,712 [Chet] Seru na mě! 335 00:26:57,035 --> 00:26:59,084 Vypadni odtud. 336 00:26:59,085 --> 00:27:01,553 Vypadni odsud. 337 00:27:05,758 --> 00:27:07,794 Pojď, Azule. 338 00:27:09,295 --> 00:27:11,497 [nezřetelné tlachání] 339 00:27:18,938 --> 00:27:20,940 [Cassie] Samozřejmě, že se stydí. 340 00:27:21,040 --> 00:27:22,441 Ani nemůžu. 341 00:27:22,541 --> 00:27:25,277 Kdybych měl drahé tatínek koupil sudového koně, 342 00:27:25,344 --> 00:27:27,279 Já bych šel i pro Little Britches. 343 00:27:27,280 --> 00:27:28,379 Neumí jezdit. 344 00:27:28,380 --> 00:27:29,515 Jdete 345 00:27:29,615 --> 00:27:31,918 - dnes večer na rodeo? - otázka: 346 00:27:32,018 --> 00:27:34,687 je ti 25? 347 00:27:34,787 --> 00:27:36,088 Drž hubu, Lucy. 348 00:27:36,188 --> 00:27:38,024 Vážně, kolik je ti let? 349 00:27:38,124 --> 00:27:41,260 [smějící se dívky] 350 00:28:02,681 --> 00:28:04,516 -[klepací stůl] -Promiňte. 351 00:28:04,616 --> 00:28:06,018 -Uh-huh. -Ahoj. 352 00:28:06,085 --> 00:28:08,554 Chtěl bych naplánovat mých šest býků na porážku. 353 00:28:08,654 --> 00:28:10,857 Hmm. Měl jsi zavolat. 354 00:28:10,957 --> 00:28:12,825 Já ano. Třikrát. 355 00:28:12,925 --> 00:28:14,927 -Máme solidní rezervaci. -Až? 356 00:28:15,061 --> 00:28:16,829 Prostě pevné. 357 00:28:17,830 --> 00:28:20,266 Jsem to já nebo peníze nelíbí se ti? 358 00:28:20,399 --> 00:28:22,668 Máme rádi peněz dost. Mohu vám pomoci? 359 00:28:22,669 --> 00:28:23,902 Ano, vaše recepční, 360 00:28:23,903 --> 00:28:26,105 ona nechce vzít můj obchod. 361 00:28:26,238 --> 00:28:28,007 Denise jen dělá svou práci. 362 00:28:28,107 --> 00:28:29,842 promiň, kdo jsi? 363 00:28:29,942 --> 00:28:32,711 Beulah Jacksonová. Vlastním tento joint. 364 00:28:32,812 --> 00:28:36,749 No, Beulah, Mám 100% odchov z Texasu 365 00:28:36,849 --> 00:28:38,484 Stádo Black Angus. 366 00:28:39,786 --> 00:28:41,453 Ó. 367 00:28:41,454 --> 00:28:42,988 Koupil jsi Edwards Ranch. 368 00:28:42,989 --> 00:28:45,357 Jejich genetika je legendární. 369 00:28:45,424 --> 00:28:46,793 Bingo. 370 00:28:47,693 --> 00:28:50,162 -Teď je to Dutton Ranch. -Půvabný. 371 00:28:50,262 --> 00:28:52,899 Proč nepřijdeš? do mé kanceláře? 372 00:28:52,900 --> 00:28:55,066 Podívejme se, jestli existuje něco, co pro tebe můžu udělat. 373 00:28:55,067 --> 00:28:56,903 Oh, to nebude nutné. 374 00:28:56,969 --> 00:28:59,238 Co můžeš dělat poráží mých šest býků. 375 00:28:59,305 --> 00:29:01,835 Po pravdě řečeno, nemáme normálně otevřít ustájení 376 00:29:01,941 --> 00:29:04,443 -za cokoliv menšího než 50 hlav. -No, šest 377 00:29:04,543 --> 00:29:07,613 změní na 50, 50 se změní na 150. 378 00:29:07,614 --> 00:29:10,181 No, některé jsme obsluhovali menší outfity v minulosti, 379 00:29:10,182 --> 00:29:12,484 ale až pozdě, každá kráva pochází z jednoho ranče. 380 00:29:12,618 --> 00:29:14,153 [směje se] 381 00:29:14,253 --> 00:29:15,387 Nech mě hádat, tvůj. 382 00:29:15,454 --> 00:29:17,056 [směje se] 383 00:29:17,957 --> 00:29:22,161 Denise, vytáhni kalendář. 384 00:29:26,132 --> 00:29:27,533 Vezmu tě v pondělí. 385 00:29:27,633 --> 00:29:29,235 Perfektní. 386 00:29:30,970 --> 00:29:32,171 Jaká je záloha? 387 00:29:32,304 --> 00:29:34,006 Bez zálohy. 388 00:29:34,106 --> 00:29:35,774 Snížení zisku. 389 00:29:37,810 --> 00:29:39,846 Promiňte? 390 00:29:39,979 --> 00:29:41,413 Od mých zasraných krav? 391 00:29:41,414 --> 00:29:43,648 Dokud se nedostanete na 150, tak se sušenka láme. 392 00:29:43,649 --> 00:29:47,319 No, tam je slovo pro to. Vydírání. 393 00:29:47,320 --> 00:29:50,188 -Škoda, že to vidíš takhle. -To je kurva jediný způsob 394 00:29:50,189 --> 00:29:51,790 - vidět to. -No, miláčku, 395 00:29:51,858 --> 00:29:55,494 Myslím, že prostě budeš muset pobijte své voly jinde. 396 00:29:59,131 --> 00:30:01,333 Možná si je vyřežu sám. 397 00:30:02,068 --> 00:30:04,136 kdo ví? Můžete na to bavlnu. 398 00:30:05,004 --> 00:30:06,605 Možná budu. 399 00:30:09,808 --> 00:30:12,511 * pastorační hudba * 400 00:30:12,611 --> 00:30:14,813 -[nízká lýtka] -[klikací jazyk] 401 00:30:15,009 --> 00:30:17,515 [Azul mluví nezřetelně] 402 00:30:17,516 --> 00:30:20,086 Hyah. Hod. 403 00:30:26,058 --> 00:30:27,493 Hod. 404 00:30:32,164 --> 00:30:34,033 -[hadí syčení] -[kůň řehtá] 405 00:30:34,133 --> 00:30:35,301 [bzučení krav] 406 00:30:35,401 --> 00:30:37,703 Viděl se jako měděnec, šéfe. 407 00:30:37,803 --> 00:30:39,138 Pokračuj a zabij to. 408 00:30:39,205 --> 00:30:40,439 [Azul] Ano, pane. 409 00:30:44,543 --> 00:30:45,711 [syčení] 410 00:30:46,812 --> 00:30:48,247 [duch] -[syčení se zastaví] 411 00:30:50,082 --> 00:30:52,251 [bzučení krav] 412 00:30:52,252 --> 00:30:55,220 Je trochu brzy pro tyhle, ne? 413 00:30:55,221 --> 00:30:56,923 Sakra, řekni mi to. 414 00:30:57,023 --> 00:30:59,493 Musíš na sebe dávat pozor v Mistress Pasture, 415 00:30:59,558 --> 00:31:00,927 hodně bílých vajec. 416 00:31:00,928 --> 00:31:03,394 Dostáváme sem divoká prasata koření k snídani. 417 00:31:03,395 --> 00:31:05,897 Jo, no, chci, abys zabil ti hajzlové taky, Azule. 418 00:31:05,898 --> 00:31:07,566 Vždy, pane. 419 00:31:10,069 --> 00:31:12,905 * Nákladní převodovka, čtyři na podlaze * 420 00:31:13,005 --> 00:31:14,907 *Připojím se na jednoho koně * 421 00:31:15,041 --> 00:31:17,009 * Vstupte do UPRA... * 422 00:31:17,076 --> 00:31:18,810 [Hoyt] Carol. 423 00:31:18,911 --> 00:31:21,113 - Pohodlí a kolu. -Promiň, Hoyte. 424 00:31:21,247 --> 00:31:23,549 - Mimo SoCo. -Možná bych měl 425 00:31:23,649 --> 00:31:26,919 skoč tam zpátky, lépe se podívat sám. 426 00:31:27,053 --> 00:31:28,287 [Carol] Seru na tebe, Hoyte. 427 00:31:28,288 --> 00:31:29,454 [Hoyt] Vím, že bys chtěl. 428 00:31:29,455 --> 00:31:31,390 Synu, posaď se. 429 00:31:32,424 --> 00:31:33,474 Přijdeš znovu, starče? 430 00:31:33,492 --> 00:31:35,261 Slyšel jsi dobře. 431 00:31:35,361 --> 00:31:37,496 Ledový čaj na cestu, Carol. 432 00:31:37,596 --> 00:31:39,156 Seru na mě, jsi odvážný, McKinney. 433 00:31:39,157 --> 00:31:41,566 Dávám ti šanci držet se své hrdosti, Hoyte, 434 00:31:41,567 --> 00:31:43,135 být tím lepším mužem. 435 00:31:43,269 --> 00:31:45,371 Nedostane mnoho těch šancí v životě. 436 00:31:45,437 --> 00:31:47,773 [vzdychne] 437 00:31:50,076 --> 00:31:51,277 Užijte si ten ledový čaj. 438 00:31:51,377 --> 00:31:54,480 [dveře se otevírají] 439 00:31:54,481 --> 00:31:55,880 -[McKinney] Děkuji. -[dveře se zavírají] 440 00:31:55,881 --> 00:31:58,284 Je to dobře vidět rytířství není mrtvé. 441 00:31:59,285 --> 00:32:01,120 Jsi vždycky tak pikantní? 442 00:32:01,253 --> 00:32:02,621 Jen s debily, madam. 443 00:32:02,721 --> 00:32:04,623 Mm. 444 00:32:04,756 --> 00:32:06,258 Veletrh. 445 00:32:06,358 --> 00:32:08,294 Ty nejsi debil, že ne? 446 00:32:10,629 --> 00:32:11,964 Dnes ne. 447 00:32:13,765 --> 00:32:15,201 Rád si vybírám své bitvy. 448 00:32:16,102 --> 00:32:17,269 Děkuju. 449 00:32:18,971 --> 00:32:21,240 Bojujte dál dobrý boj, kamaráde. 450 00:32:44,263 --> 00:32:45,931 Kde je můj bratr? 451 00:32:46,032 --> 00:32:47,766 Nevím. 452 00:32:49,135 --> 00:32:51,570 Podívej, měl jsem nic s tím společného, 453 00:32:51,670 --> 00:32:53,005 Přísahám Kristu. 454 00:32:53,006 --> 00:32:55,473 zrovna jsem tam byl, a ten-ten zkurvený blbec- 455 00:32:55,474 --> 00:32:57,409 Na to jsem se tě neptal. 456 00:32:57,695 --> 00:32:59,677 věř mi. 457 00:32:59,678 --> 00:33:00,779 No, já ti věřím. 458 00:33:00,780 --> 00:33:02,080 Jen si dávejte pozor, co říkáte 459 00:33:02,081 --> 00:33:03,582 a komu to říkáš. 460 00:33:04,850 --> 00:33:05,984 Kde je Wes? 461 00:33:06,052 --> 00:33:08,087 Sakra, to taky nevím. 462 00:33:08,088 --> 00:33:10,121 Máš tu zbraň? 463 00:33:10,122 --> 00:33:12,658 *tichá, dramatická hudba* 464 00:33:14,293 --> 00:33:16,662 Dobře, dobře, dobře. 465 00:33:19,598 --> 00:33:21,367 Zapněte si bezpečnostní pás. 466 00:33:34,513 --> 00:33:37,216 [kvílení sirény] 467 00:33:39,885 --> 00:33:41,253 [houkání sanitky] 468 00:33:43,322 --> 00:33:45,557 [nezřetelný rádiový přenos] 469 00:33:48,694 --> 00:33:49,954 Musím se otočit, madam. 470 00:33:50,028 --> 00:33:51,863 Bydlím tak dvě míle. 471 00:33:51,864 --> 00:33:54,031 Může to být hodinu nebo více než se tato cesta uvolní. 472 00:33:54,032 --> 00:33:55,667 Hodím kostkou. 473 00:33:55,767 --> 00:33:58,470 [posměšky] Přizpůsobte se. 474 00:33:58,570 --> 00:34:01,307 [kňučení koně] 475 00:34:07,446 --> 00:34:09,748 Položíš tu věc ze své bídy? 476 00:34:09,749 --> 00:34:11,082 Není zaplaceno střílet koně, madam. 477 00:34:11,083 --> 00:34:12,082 Oh, ano? 478 00:34:12,083 --> 00:34:13,619 za co jste placeni? 479 00:34:13,719 --> 00:34:15,949 Placeno někomu zavolat to bude střílet koně. 480 00:34:15,950 --> 00:34:18,988 [zástupce] Hej, depeše, jak vypadáme v tom autobuse? 481 00:34:18,989 --> 00:34:21,260 To jsem si myslel. 482 00:34:28,266 --> 00:34:29,316 madam. 483 00:34:29,368 --> 00:34:31,203 Klídek, mám to. 484 00:34:33,871 --> 00:34:36,975 [kňučení pokračuje] 485 00:34:49,521 --> 00:34:52,991 [kňučení] 486 00:35:09,975 --> 00:35:13,312 *slavnostní hudba* 487 00:35:18,584 --> 00:35:20,819 [vozidlo se blíží] 488 00:35:22,141 --> 00:35:25,756 -[motor se vypne] -[zástupce] Ahoj, Doc. 489 00:35:25,757 --> 00:35:28,627 -[dveře vozidla se otevírají] -Jo, jsou přímo támhle. 490 00:35:28,628 --> 00:35:29,860 [dveře vozidla se zavřou] 491 00:35:29,861 --> 00:35:31,563 Sakra. 492 00:35:37,836 --> 00:35:39,971 Postarám se o to, madam. 493 00:35:45,177 --> 00:35:46,378 [vzdychne] 494 00:35:46,478 --> 00:35:48,347 Dobře, holka. 495 00:35:48,480 --> 00:35:50,015 [povzdech] 496 00:35:50,148 --> 00:35:52,784 [řinčení předmětů] 497 00:35:57,289 --> 00:36:00,659 *No, až umřu* 498 00:36:00,726 --> 00:36:03,362 *Vezmi mé sedlo ze stěny * 499 00:36:03,462 --> 00:36:05,697 *Dej to na mého poníka* 500 00:36:05,831 --> 00:36:08,667 * A odveďte ji ze stánku * 501 00:36:08,767 --> 00:36:12,404 *Přivaž mé kosti na její záda * 502 00:36:13,505 --> 00:36:14,573 [vzdychne] 503 00:36:14,706 --> 00:36:17,709 * Obraťte své tváře na západ * 504 00:36:18,477 --> 00:36:21,613 * A pojedeme prérií * 505 00:36:21,713 --> 00:36:23,048 * Že se nám nejvíc líbí * 506 00:36:23,049 --> 00:36:24,181 [Beth] Počkejte. 507 00:36:24,182 --> 00:36:25,817 Zastávka. 508 00:36:25,818 --> 00:36:27,718 -Ten kůň trpí, madam. -To je Beth, 509 00:36:27,719 --> 00:36:29,220 -Jen kurva Beth. -Trpí, 510 00:36:29,221 --> 00:36:31,257 -Prostě zasraná Beth. -Já vím. 511 00:36:32,090 --> 00:36:35,727 Kdyby... kdyby to byl muž, zkusil bys ho zachránit? 512 00:36:35,728 --> 00:36:37,495 Udělal bys to? všechno, co jsi mohl? 513 00:36:37,496 --> 00:36:38,830 Na to nebudu odpovídat, 514 00:36:38,930 --> 00:36:41,633 alespoň ne v cestě myslíš, že jsem. 515 00:36:45,237 --> 00:36:46,972 Jste dobrý veterinář? 516 00:36:47,072 --> 00:36:49,140 Věřím, že ano. 517 00:36:50,676 --> 00:36:51,777 Pak dělej svou práci. 518 00:36:51,778 --> 00:36:53,778 Tato dívka tady má jeden ze sta, 519 00:36:53,779 --> 00:36:55,347 kurz jeden z tisíce. 520 00:36:55,447 --> 00:36:56,582 Jeden. 521 00:36:57,849 --> 00:36:59,951 To je vše, co potřebujeme. 522 00:37:01,487 --> 00:37:02,621 V pořádku. 523 00:37:03,455 --> 00:37:06,224 Dostal jsi sám sebe studna peněz, zkusím to. 524 00:37:06,292 --> 00:37:08,594 Vykopu studnu. 525 00:37:08,694 --> 00:37:10,028 [Beth mlčí] 526 00:37:10,095 --> 00:37:12,030 [McKinney] Dobře. 527 00:37:12,298 --> 00:37:14,466 *** 528 00:37:17,336 --> 00:37:19,538 [nezřetelné tlachání] 529 00:37:31,617 --> 00:37:34,152 nebyl jsem 100% tenhle byl tvůj. 530 00:37:34,252 --> 00:37:35,921 co tady děláš? 531 00:37:36,722 --> 00:37:39,325 Říkám promiň, myslím. 532 00:37:40,759 --> 00:37:42,394 Jdeš dnes večer na rodeo? 533 00:37:45,030 --> 00:37:46,965 Chceš mě tam potkat? 534 00:37:49,468 --> 00:37:51,036 Jo, dobře. 535 00:37:52,338 --> 00:37:53,739 Je to rande. 536 00:37:54,973 --> 00:37:56,808 [směje se] 537 00:38:02,714 --> 00:38:04,916 * pastorační hudba * 538 00:38:05,016 --> 00:38:06,352 Jedna sedmdesát šest. 539 00:38:06,452 --> 00:38:08,682 [bzučení krav] -[Tommy] Jedna sedmdesát šest. 540 00:38:17,929 --> 00:38:20,632 -Dva devadesát pět. -Tam. 541 00:38:20,732 --> 00:38:23,001 Dvě devadesát pět. 542 00:38:49,395 --> 00:38:51,229 Dobře, 358. 543 00:38:51,363 --> 00:38:53,865 Rozumím, 358. 544 00:38:54,933 --> 00:38:57,536 [Rip] Budeme potřebuji další ruku, Azule. 545 00:38:57,537 --> 00:38:59,303 10-Petal spolkne každý slušný 546 00:38:59,304 --> 00:39:01,973 a poloviční kovboj v okruhu 100 mil. 547 00:39:02,073 --> 00:39:03,542 Je to oblečení z 624? 548 00:39:03,642 --> 00:39:05,043 Ano, pane. 549 00:39:05,143 --> 00:39:08,880 Ten zasranej debil z čerpací stanice, Rob-Wille. 550 00:39:11,883 --> 00:39:13,752 ocenit co jsi tam dělal. 551 00:39:15,387 --> 00:39:17,789 Nemám rád rasistické kretény. 552 00:39:17,889 --> 00:39:19,057 Ni jo tampoco. 553 00:39:19,157 --> 00:39:22,193 A já nemluvím zasraná španělština, Azul. 554 00:39:22,293 --> 00:39:24,162 Znamená "já taky ne", šéfe. 555 00:39:29,100 --> 00:39:30,469 Pojďte se zamyslet... 556 00:39:33,505 --> 00:39:36,107 ...možná někoho znám který to s koňmi strašně umí. 557 00:39:37,275 --> 00:39:38,777 Hoď to sem. 558 00:39:38,778 --> 00:39:41,546 [hlasatel] Dámy a pánové, vítejte. 559 00:39:41,547 --> 00:39:44,550 Jaký dav dnes večer... [pokračuje nezřetelně] 560 00:39:44,616 --> 00:39:46,518 *Nechtěl bys vidět* 561 00:39:46,618 --> 00:39:49,688 * Na co jsem čekal v rukávu? * 562 00:39:49,689 --> 00:39:51,321 Dámy a pánové, pomozte svým potleskem. 563 00:39:51,322 --> 00:39:52,758 O tom to celé je. 564 00:39:52,858 --> 00:39:54,325 No tak, pospěš si, kovbojko. 565 00:39:54,426 --> 00:39:56,728 *Pokud chcete udělat jen co vím * 566 00:39:56,795 --> 00:39:59,030 *Teď to vzdej a vydej se na cestu * 567 00:39:59,097 --> 00:40:03,134 * Ale to nikdy nemůžeš vědět co nevíš * 568 00:40:06,104 --> 00:40:07,606 Oh, řeknu vám co. 569 00:40:07,739 --> 00:40:10,542 Jaký dav dnes večer. Vy lidi teď hoříte. 570 00:40:10,543 --> 00:40:12,443 No, dámy a pánové, tady to je. 571 00:40:12,444 --> 00:40:14,445 Událost sterov wrestlingu, dámy a pánové. 572 00:40:14,446 --> 00:40:15,647 velká mužská událost. 573 00:40:15,781 --> 00:40:18,071 Náš první kormidelní zápasník dnes večer bude 574 00:40:18,149 --> 00:40:19,618 Hoyt Boone. On nám to ukáže 575 00:40:19,619 --> 00:40:21,519 jak se to dělá, dámy a pánové. 576 00:40:21,520 --> 00:40:23,387 Ten kůň vyjde odtamtud 577 00:40:23,388 --> 00:40:26,038 a jít z nuly na 30 mil hodinu asi ve dvou krocích. 578 00:40:26,124 --> 00:40:27,526 Půjde tam 579 00:40:27,527 --> 00:40:29,326 a vypořádat se s tím vozem a přivést ho dolů. 580 00:40:29,327 --> 00:40:31,530 -No tak, kovboji. -[muž] Dostaň ho hned! 581 00:40:31,531 --> 00:40:33,397 [hlasatel] No tak, kovboji, vrhni se na něj. 582 00:40:33,398 --> 00:40:36,434 -[řídit bučení] -[jásající dav] 583 00:40:37,302 --> 00:40:38,637 Oh, ano. 584 00:40:38,638 --> 00:40:40,638 Dejte mu další velký potlesk. 585 00:40:40,639 --> 00:40:43,308 Hoyt Boone přímo tam. 586 00:40:43,408 --> 00:40:45,977 Dostal ten čas 3,9. 587 00:40:45,978 --> 00:40:47,845 - Dámy a pánové... -[Cassie] Carterová. 588 00:40:47,846 --> 00:40:49,680 ...3.9, a co vám řeknu, to je docela rychlé. 589 00:40:49,681 --> 00:40:52,217 Oh, můj bože, tady jsi. 590 00:40:53,351 --> 00:40:54,686 Jo. 591 00:40:54,786 --> 00:40:57,188 Ty jsou bez důvodu. 592 00:40:58,023 --> 00:41:00,859 No, nejsi sladký? 593 00:41:00,860 --> 00:41:02,927 Máš žízeň? 594 00:41:02,928 --> 00:41:04,663 jsi? 595 00:41:06,031 --> 00:41:07,499 Pojď. 596 00:41:07,500 --> 00:41:09,534 [hlasatel] Přijde ven, dámy a pánové, 597 00:41:09,535 --> 00:41:12,370 starý Greg přímo tam, aby nám ukázal, jak se to dělá. 598 00:41:12,504 --> 00:41:14,139 [nezřetelné tlachání] 599 00:41:14,205 --> 00:41:16,441 Prosím, Cartere? 600 00:41:16,542 --> 00:41:17,843 je mi teprve 19. 601 00:41:17,943 --> 00:41:19,044 Takže? 602 00:41:19,177 --> 00:41:20,227 Co když mi dá karty? 603 00:41:20,278 --> 00:41:21,547 Vy? 604 00:41:22,447 --> 00:41:24,215 Podívejte se na ni. 605 00:41:25,984 --> 00:41:29,688 [chichotání] Musíš mi věřit, dobře? 606 00:41:29,788 --> 00:41:31,557 Sejdeme se za porta-cans? 607 00:41:32,524 --> 00:41:35,226 Jít. [chichotání] 608 00:41:38,564 --> 00:41:41,432 [jásající dav] 609 00:41:46,337 --> 00:41:48,540 Carterová, tady. 610 00:41:53,311 --> 00:41:54,479 Nenáviď mě. 611 00:41:54,546 --> 00:41:56,715 Vážím si vás. 612 00:41:58,550 --> 00:42:01,987 Můj dům, teď kurva pojďme. 613 00:42:02,087 --> 00:42:04,556 Uvidíme se v pondělí. Ochladit? 614 00:42:04,690 --> 00:42:06,291 Nečekej. 615 00:42:12,530 --> 00:42:14,099 [posměšky] 616 00:42:18,837 --> 00:42:22,440 [dveře se otevírají] 617 00:42:29,615 --> 00:42:30,782 [dveře se zavírají] 618 00:42:32,017 --> 00:42:33,084 Má svým způsobem štěstí. 619 00:42:33,218 --> 00:42:35,621 Ten T-post sotva minul 620 00:42:35,754 --> 00:42:37,723 její plíce, ale je tvrdá, člověče. 621 00:42:37,724 --> 00:42:40,858 Pokusila se kousnout mého asistenta alespoň třikrát. [smích] 622 00:42:40,859 --> 00:42:42,609 -Má ducha. -Pár týdnů, 623 00:42:42,628 --> 00:42:43,768 můžeš si ji vzít domů, 624 00:42:43,862 --> 00:42:46,364 a pak dlouhá rehabilitace. 625 00:42:46,431 --> 00:42:49,300 Každodenní proplachování ran, ruční chůze. 626 00:42:49,400 --> 00:42:50,602 Víte, je to hodně. 627 00:42:50,702 --> 00:42:53,404 Neboj se, pomůžu ti. 628 00:42:53,471 --> 00:42:54,673 [bručení] 629 00:42:57,876 --> 00:43:00,045 Je to Dr. McKinney, že? 630 00:43:00,145 --> 00:43:01,195 Prostě Everett. 631 00:43:01,246 --> 00:43:02,614 Everett. 632 00:43:02,714 --> 00:43:04,315 To je dobré jméno. 633 00:43:04,449 --> 00:43:05,617 Byl to můj táta. 634 00:43:05,717 --> 00:43:08,319 Půjčuji si to prozatím. 635 00:43:14,726 --> 00:43:17,796 Takže o tom dobře... 636 00:43:18,964 --> 00:43:20,014 Je to hluboké. 637 00:43:20,098 --> 00:43:21,900 Vezmu svou lopatu. 638 00:43:21,967 --> 00:43:24,302 -Nebo rypadlo. -[smích] 639 00:43:27,105 --> 00:43:28,273 Děkuji, Everette. 640 00:43:28,373 --> 00:43:30,341 Nemáš zač, Beth. 641 00:43:34,098 --> 00:43:37,815 [Oreana] Nech toho z mé zasrané paže, Hoyte! 642 00:43:37,816 --> 00:43:39,549 -Dej ze mě ty zatracený ruce pryč! [Hoyt] Hej, pojď. 643 00:43:39,550 --> 00:43:42,688 [Oreana] Do prdele! Zatracená svině! 644 00:43:42,689 --> 00:43:45,155 [Hoyt] Chceš to udělat?! Kam sakra půjdeš?! 645 00:43:45,156 --> 00:43:46,757 -Abych se našel skutečným kovbojem. -Sakra, právě jsem jednu hodil 646 00:43:46,758 --> 00:43:49,027 v zatracené 3.9, nebo jsi taky blázen, abys to věděl 647 00:43:49,028 --> 00:43:50,627 - co je skutečné a co ne? -Oh, 3,9, 648 00:43:50,628 --> 00:43:52,097 také velikost vašeho péra. 649 00:43:52,197 --> 00:43:53,832 Seru na tebe, šílená děvko. 650 00:43:53,833 --> 00:43:55,365 - Vraťte sem prdel! -Ty zasraná děvko. 651 00:43:55,366 --> 00:43:56,667 -Co budeš dělat? Hit- -[bručení] 652 00:43:56,668 --> 00:43:59,370 *dramatická hudba* 653 00:44:02,708 --> 00:44:05,376 [výkřik sirény] 654 00:44:05,476 --> 00:44:06,812 [bručení] 655 00:44:06,878 --> 00:44:08,714 Ahoj! 656 00:44:14,152 --> 00:44:15,954 [kašel] 657 00:44:16,755 --> 00:44:20,425 [zástupce] Dobře, hej, usadit se. Usadit se. 658 00:44:24,696 --> 00:44:27,833 [těžce dýchá] 659 00:44:33,705 --> 00:44:35,240 [Rob-Will vydechne] 660 00:44:38,143 --> 00:44:39,510 [zalapání po dechu] Kriste, mami. 661 00:44:39,610 --> 00:44:40,879 [kašel] Vyděsil jsi mě. 662 00:44:40,979 --> 00:44:43,114 Joaquin hledal všechno pro tebe. 663 00:44:48,386 --> 00:44:49,855 Jsem rád, že jsi v pořádku. 664 00:44:49,921 --> 00:44:51,823 [korková láhev] 665 00:44:51,923 --> 00:44:53,324 co? 666 00:44:56,394 --> 00:44:58,629 Posral jsem se, mami. 667 00:45:02,500 --> 00:45:03,668 je to špatné. 668 00:45:06,571 --> 00:45:08,974 nechci to vědět. 669 00:45:11,176 --> 00:45:13,578 Jdi si promluvit se svým bratrem. 670 00:45:18,583 --> 00:45:20,819 *dramatická hudba* 671 00:45:28,526 --> 00:45:29,828 Hej, miláčku. 672 00:45:42,740 --> 00:45:44,209 Hej, zlato. 673 00:45:45,443 --> 00:45:46,812 Ne moje. 674 00:45:47,612 --> 00:45:49,815 Není to ani lidské. 675 00:45:49,915 --> 00:45:51,216 [vzdychne] 676 00:45:51,316 --> 00:45:52,884 Došlo k autonehodě, 677 00:45:52,984 --> 00:45:55,854 také ne moje. 678 00:45:56,988 --> 00:45:58,957 Kůň byl vážně zraněn. 679 00:46:00,826 --> 00:46:02,627 Myslím, že je teď naše. 680 00:46:04,695 --> 00:46:05,997 A kde je ten kůň? 681 00:46:06,131 --> 00:46:07,598 Je v nemocnici. 682 00:46:07,698 --> 00:46:08,834 Hmm. 683 00:46:10,969 --> 00:46:12,270 [vzdychne] 684 00:46:12,370 --> 00:46:13,805 Jaký zasraný den. 685 00:46:14,705 --> 00:46:16,441 Ano, všichni jsou. 686 00:46:16,507 --> 00:46:19,811 Musíme najít nová jatka. 687 00:46:19,812 --> 00:46:22,212 Co je špatně? s tím ve městě? 688 00:46:22,213 --> 00:46:24,816 Problém s řízením. 689 00:46:26,952 --> 00:46:29,287 Jsem rád, že se spřátelíš, zlato. 690 00:46:31,022 --> 00:46:33,724 [oba si povzdechnou] 691 00:46:34,659 --> 00:46:37,328 Tenhle život tady půjde to, ne? 692 00:46:37,428 --> 00:46:39,865 Zvládneme to. 693 00:46:46,905 --> 00:46:49,207 Chybí mi. 694 00:46:52,310 --> 00:46:53,979 Jo. 695 00:46:53,980 --> 00:46:55,412 No, přinesli jsme nejlepší část 696 00:46:55,413 --> 00:46:57,514 - vašeho otce s námi. -Všechny ty noci, 697 00:46:57,515 --> 00:47:00,385 Našla bych ho jen... 698 00:47:00,518 --> 00:47:02,954 hledící do ohně. 699 00:47:04,789 --> 00:47:07,358 Váha jeho slibů a všechno 700 00:47:07,458 --> 00:47:09,494 tak zatraceně těžký a... 701 00:47:09,594 --> 00:47:11,863 * emotivní hudba * 702 00:47:13,899 --> 00:47:17,535 Nikdy nemusel být šťastný, ani se nesnažit. 703 00:47:17,635 --> 00:47:19,871 -A za co? -Pro tebe. 704 00:47:21,572 --> 00:47:23,274 Pro zemi. 705 00:47:27,612 --> 00:47:29,981 To po nás nechci. 706 00:47:32,017 --> 00:47:34,019 Chci to jednoduché. 707 00:47:34,119 --> 00:47:37,388 Ty, Carterová, já. 708 00:47:37,522 --> 00:47:39,390 Jsme příliš tvrdě vychovaní pro jednoduché. 709 00:47:39,524 --> 00:47:40,725 [Beth se směje] 710 00:47:42,894 --> 00:47:44,595 Tak klidný. 711 00:47:45,363 --> 00:47:48,233 miláčku, nemůžeš honit za mírem. 712 00:47:49,034 --> 00:47:50,768 Musíš to žít. 713 00:47:51,736 --> 00:47:54,272 A co kdyby svět nám to nedovolí? 714 00:47:57,242 --> 00:48:00,245 To není volba světa, zlato. 715 00:48:00,345 --> 00:48:01,980 To je naše. 716 00:48:08,920 --> 00:48:10,821 [vzdychne] 717 00:48:12,857 --> 00:48:14,825 [bručení] 718 00:48:20,865 --> 00:48:22,733 Pojďme vás uklidit. 719 00:48:30,408 --> 00:48:32,148 [nezřetelné štěbetání v dálce] 720 00:48:35,880 --> 00:48:38,316 [bzučení zámku, cvaknutí západky] 721 00:48:38,449 --> 00:48:39,617 [dveře se zavírají] 722 00:48:44,289 --> 00:48:46,999 Slyšel jsem vás a vaše lidi se sem přestěhoval z Montany. 723 00:48:49,294 --> 00:48:51,162 Tohle není Montana. 724 00:48:53,198 --> 00:48:55,066 Ne, ne, pane. 725 00:48:55,067 --> 00:48:57,167 Podívej, ani trochu mi to nevadí hrubování tady kolem. 726 00:48:57,168 --> 00:48:59,403 Někdy lidé dostali naučit se, kde končí zdravý rozum 727 00:48:59,404 --> 00:49:00,771 a začíná pěst. 728 00:49:00,871 --> 00:49:02,507 Chránil jsem dívku. 729 00:49:03,674 --> 00:49:06,944 No, myslím, že existuje horší důvody, proč se rozhoupat. 730 00:49:10,281 --> 00:49:11,816 Můžete jít. 731 00:49:13,584 --> 00:49:16,354 Nebudu nabídni to dvakrát, synu. 732 00:49:19,324 --> 00:49:20,764 [bzučení zámku, cvaknutí západky] 733 00:49:23,428 --> 00:49:25,230 Hrát pěkně. 734 00:49:31,702 --> 00:49:33,538 Myslím, že jsi to ztratil. 735 00:49:35,173 --> 00:49:36,707 Vyplatil jsi mě? 736 00:49:37,508 --> 00:49:39,510 Znám šerifa Wadea. 737 00:49:39,610 --> 00:49:41,612 Právě jsem mu řekl, že ty... 738 00:49:44,782 --> 00:49:46,917 ... mě zachránil. 739 00:49:48,186 --> 00:49:50,288 -Zachránil tě? -Mm-hmm. 740 00:49:51,789 --> 00:49:52,890 Máš jméno? 741 00:49:52,990 --> 00:49:54,459 Povozník. 742 00:49:54,525 --> 00:49:55,593 [směje se] 743 00:49:55,693 --> 00:49:57,462 No, Carterová... 744 00:49:57,463 --> 00:49:59,296 * "Ochotný a schopný" od Charles Wesley Godwin hraje * 745 00:49:59,297 --> 00:50:01,366 ...já jsem Oreana. 746 00:50:05,836 --> 00:50:07,538 *Poslední dobou* 747 00:50:07,672 --> 00:50:11,409 * moc jsem se nepoužíval * 748 00:50:11,542 --> 00:50:15,480 *To mě láme vedví * 749 00:50:15,580 --> 00:50:19,450 * Držel jsi to dole na chvíli * 750 00:50:20,385 --> 00:50:23,888 * Vždy míle navíc * 751 00:50:23,988 --> 00:50:27,592 *Tvůj milý úsměv* 752 00:50:28,426 --> 00:50:31,896 * Střed z mých snů v noci * 753 00:50:32,663 --> 00:50:36,734 *Duše praskající pohled * 754 00:50:36,834 --> 00:50:40,037 * Vaše křivka v těch listech * 755 00:50:40,138 --> 00:50:44,742 * Pro mé unavené oči, je to svátek * 756 00:50:45,676 --> 00:50:50,881 *Najdu noční letadlo k tobě * 757 00:50:50,981 --> 00:50:55,253 * Každý vlak nebo autobus bude stačit * 758 00:50:55,386 --> 00:50:57,955 *Dostanu se na práh* 759 00:50:58,089 --> 00:51:01,492 * Běž do zvonění, přísahám * 760 00:51:02,560 --> 00:51:05,796 *Jsem ochoten a schopen * 761 00:51:06,797 --> 00:51:09,834 *Jsem ochoten a schopen * 762 00:51:10,668 --> 00:51:13,371 *Jsem ochoten a schopen * 763 00:51:13,471 --> 00:51:16,341 * Abych udělal, co musím * 764 00:51:21,279 --> 00:51:24,215 *přísahám* 765 00:51:24,315 --> 00:51:29,620 * Jsem ochoten a schopen dělat co musím * 766 00:51:29,621 --> 00:51:32,055 [Joaquin] Byl jsi příliš trpělivý. 767 00:51:32,056 --> 00:51:33,324 To je dost. 768 00:51:33,458 --> 00:51:34,958 Nikdy to nechceš vědět, že? 769 00:51:34,959 --> 00:51:37,328 Ať je navždy tvůj dokonalý kluk. 770 00:51:37,462 --> 00:51:39,212 Jen tě chci opravit, vyčistit. 771 00:51:39,264 --> 00:51:41,065 -Jako vždy. -Jako teď. 772 00:51:41,132 --> 00:51:43,134 Tentokrát to není tak jednoduché. 773 00:51:43,234 --> 00:51:46,671 No, co to dá. 774 00:51:51,209 --> 00:51:52,977 Rob-Will musí pryč. 775 00:51:53,077 --> 00:51:55,146 Proboha, je to tvůj bratr. 776 00:51:55,280 --> 00:51:59,284 Předpokládám, tak ho nech zničit ranč? Tvůj odkaz? 777 00:52:01,952 --> 00:52:04,555 [hluboce si povzdechne] 778 00:52:07,458 --> 00:52:08,659 jak dlouho? 779 00:52:12,263 --> 00:52:13,731 Začněte s rehabilitací. 780 00:52:13,831 --> 00:52:16,634 Polož ho někde v klidu, diskrétně. 781 00:52:16,701 --> 00:52:19,304 -Ale tentokrát daleko. - Dobře. 782 00:52:19,404 --> 00:52:21,972 A vy ho k tomu musíte přimět. 783 00:52:22,039 --> 00:52:24,709 Bratr nebo ne, nebude mě poslouchat. 784 00:52:27,278 --> 00:52:29,180 Potřebujete také nového mistra. 785 00:52:29,280 --> 00:52:30,548 Ano, jsem si vědom. 786 00:52:31,649 --> 00:52:32,850 Děkuji, Joaquin. 787 00:52:32,950 --> 00:52:35,953 *napjatá hudba* 788 00:52:40,958 --> 00:52:43,528 Jeho chyba se nedá napravit. 789 00:52:43,628 --> 00:52:46,096 Může být pouze pohřben. 790 00:52:55,473 --> 00:52:57,642 *** 791 00:53:08,319 --> 00:53:10,255 [ptačí skřípění] 792 00:53:23,434 --> 00:53:24,602 [kvičení prasat] 793 00:53:24,735 --> 00:53:26,304 [kůň řehtá] 794 00:53:31,342 --> 00:53:34,479 [frkání prasat] 795 00:53:46,791 --> 00:53:47,992 [pískání] 796 00:54:16,287 --> 00:54:18,556 * pastorační hudba * 797 00:54:18,606 --> 00:54:23,156 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0